pull/this/repo
RepoProductivity and work apps#meetings#transcription#macos#otter-alternative#open-source

Cicada: free live subtitles and translation for any call, a free Otter alternative

By Pull This RepoPosted 5 min read

Short answer

Cicada is a free, open source app that puts live subtitles and a translation under anything your computer plays, from Zoom, Teams and Meet calls to YouTube streams, without a bot joining the meeting. It also interprets your speech and saves bilingual transcripts. It is free with no key only on Apple silicon Macs; other platforms and AI notes need your own AI key.

Cicada listens to whatever your computer is playing and puts live subtitles on it, with a translation underneath, as people talk. It works on a Zoom call, a Teams meeting or a YouTube stream alike, because it hears system audio instead of joining the call. On an Apple silicon Mac it does that for free with no account or key, which is why it gets compared with paid meeting transcription tools.

What is Cicada?

Cicada is an open source app by wquguru for live bilingual subtitles, interpreting and meeting records on Mac, Windows, Linux and Android. The repo was created on 1 November 2026 and had 2,409 stars when we checked on 18 November 2026, up from 2,190 when our video went out. The latest release is v1.10.1 from 14 November; our video covered 1.9.0.

What it does, from the README:

  • Live subtitles with translation. It detects the spoken language within seconds and translates into your system language. The subtitle bar only appears when someone speaks.
  • Works on anything with sound. The README's list includes Zoom, Teams, Google Meet, Webex, Discord, Telegram voice chats, X Spaces, YouTube, Twitch and podcasts. No bot joins the meeting.
  • Interpreting. Hold the talk key (right Option on Mac, right Ctrl on Windows) and speak; the other side hears your sentence translated through a virtual microphone.
  • Meeting records. Bilingual transcripts and audio are saved on your device, with export to Markdown, Word or SRT.
  • Live AI notes with a key: summary, topics, conclusions, to-dos, a fishbone diagram and a glossary.

Is Cicada free?

Cicada is free with no key on Apple silicon Macs, and needs your own AI key everywhere else. The README spells it out: "Without an API key, live subtitles, translation, meeting records, and interpreting all work for free" on Apple silicon.

PlatformSubtitles and translationAI notes
Mac, Apple silicon, macOS 14.4+free, no key; recognition on the deviceneeds a key
Mac, Intelneeds a Ling key (cloud recognition)needs a key
Windows 10 2004+, x64 or ARM64needs an AI service keyneeds a key
Ubuntu 22.04 or 24.04needs an AI service keyneeds a key
Android 10+needs an AI service keyneeds a key

For keys, the README points to Ling, Ant Group's AI service, which gives 10 yuan of free credit a month. It estimates an hour of meetings at 0.15 to 1 yuan, so roughly 10 to 50 hours a month on the free credit. If you cannot sign up for Ling, you can switch to OpenRouter, ZenMux, OpenAI or any OpenAI-compatible server, including local ones such as Ollama, vLLM or Whisper.

How do you set up Cicada on a Mac?

These steps come from the README:

  1. Use an Apple silicon Mac on macOS 14.4 or later. On macOS 14.4 to 15, first turn on Dictation in System Settings, Keyboard, and add every language you want it to hear. macOS 26 does not need this.
  2. Download Cicada-<version>-macOS-AppleSilicon.dmg from the Releases page or the download page, and drag Cicada into Applications.
  3. Optionally check the file against checksums.txt:
terminal
shasum -a 256 Cicada-*.dmg
  1. The app is not notarized yet. If the first launch is blocked, open System Settings, Privacy & Security and click Open Anyway.
  2. Follow the onboarding. It asks for Screen and System Audio Recording, which it uses only to hear system audio, and plays a sample meeting so you can see subtitles working.
  3. Press Control+Option+S to switch subtitle display modes.

For interpreting, the app installs the free BlackHole 2ch virtual microphone with one click. Set your meeting app's microphone to BlackHole 2ch, then hold right Option and speak.

How do you use Cicada on Windows, Linux or Android?

You install it, then paste an AI service key into Settings, AI Service. On Windows the installer needs no admin rights; if SmartScreen blocks it, choose More info, Run anyway. Interpreting on Windows uses the free VB-Cable virtual microphone. On Linux the README gives:

terminal
tar xzf Cicada-<version>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

On Android, phone call apps block audio capture, so put the call on speaker and use In person mode.

What happens to your audio?

On Apple silicon Macs, recording and recognition run on the computer and audio never leaves it; only the recognised text goes out for translation and notes. On Intel Macs, Windows, Linux and Android, audio is sent in segments to the AI service you chose, though recordings stay on your device. The README says the app has no analytics and no server of its own. Check that people on a call are fine with being transcribed, and follow your local recording rules.

What is the catch?

  • Free only on Apple silicon Macs. Everything else, and the AI notes everywhere, needs a key.
  • Unsigned installers. The Mac app is not notarized and the Windows installer is not code-signed yet; signing is on the roadmap.
  • Your own speech is not in the record yet, except what you say while holding the talk key. "Record my own speech" is first on the roadmap.
  • Translation uses Google by default, even on a Mac, unless you switch to your own service.
  • It is brand new, created at the start of November 2026.

How does Cicada compare with other transcription apps?

AppPriceBest for
Cicadafree; key needed off Apple siliconlive subtitles and translation on any call, no meeting bot
Otter Pro$16.99 per user a month billed monthly, read 2026-11-12paid meeting transcripts; Otter also has a free Basic tier
Meetilyfree, MITlocal AI meeting notes on Windows and macOS, no meeting bot
Buzzfree, MITtranscribing and translating recordings offline with Whisper
LiveCaptionsfree, GPL-3.0live captions, no translation, on a Linux desktop

What did we run for the video?

We did not install or run Cicada. Our video used the project's own scripted demos on its website, the real-app demo GIF from the repo and captures of the GitHub page. The setup steps above come from the README.

For more meeting and desk tools, see Yogurt, an AI notetaker that runs on your own computer, DigUp, which finds files by describing what is in them, and Reelbird for screen recordings.

Pull it. Stash it.

Questions people ask

Is Cicada really free?

The code is free and open source under Apache-2.0. On Apple silicon Macs, live subtitles, translation, meeting records and interpreting work without any key. Everywhere else, and for the live AI notes, you need an AI service key. The README says Ling gives 10 yuan of free credit a month, which it estimates covers 10 to 50 meeting hours.

Does Cicada add a bot to my Zoom or Teams meeting?

No. The README says it listens to system audio directly without sending bots into the meeting, so it works with anything that plays sound on your computer, and nobody else on the call has to install anything.

Does Cicada work offline?

Not fully. On Apple silicon Macs speech recognition runs on the device and audio never leaves the Mac, but the recognised text goes to Google Translate for translation unless you point the app at your own self-hosted service and turn on the option to send audio and text only to it.

Does Cicada work on Windows?

Yes, on Windows 10 version 2004 or newer, x64 or ARM64, but it needs an AI service key such as Ling, OpenRouter or ZenMux because recognition runs in the cloud there. The installer needs no admin rights, and SmartScreen may warn because it is not code-signed yet.

Can Cicada export meeting transcripts?

Yes. Bilingual transcripts, notes and audio stay on your device, and you can export to Markdown, Word or SRT subtitles. An optional setting also saves every meeting as Markdown into a folder such as an Obsidian vault.

Sources

  1. 1cicada repository and README
  2. 2Cicada website and FAQ
  3. 3Cicada latest release (v1.10.1, 2026-11-14)
  4. 4GitHub API: wquguru/cicada (stars, licence, language, created date, checked 2026-11-18)
  5. 5Otter pricing (read 2026-11-12)
  6. 6Zackriya-Solutions/meetily
  7. 7chidiwilliams/buzz
  8. 8abb128/LiveCaptions

Get tomorrow's repo in your feed

One free, open source repo a day as a short video, shown working, with the catch named. Pull it. Stash it.